이곳은 개발을 위한 베타 사이트 입니다.기여내역은 언제든 초기화될 수 있으며, 예기치 못한 오류가 발생할 수 있습니다.문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 약사의 혼잣말 (문단 편집) == 기타 == * 2021년 4월 14일 일본에서 발매한 [[명탐정 코난]] 99권 '[[코난이 찾은 명탐정|아오야마 고쇼의 명탐정 도감]]'에서 약사의 혼잣말 주인공 [[마오마오]]를 소개했다. [[아오야마 고쇼]]의 추천까지 들어가 관계자 일동이 분에 넘치는 영광에 떨었다고 한다. [[https://twitter.com/herobunko/status/1381914015530577922?s=20|히어로문고 트위터]] || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:코난 마오마오.png|width=100%]]}}} || || '''{{{#ffffff,#ffffff 아오야마 고쇼가 그린 마오마오}}}''' || >'''명탐정 코난 99권 소개 문구''' > >외모만 봐서는 소녀지만, 그 박식함으로 기괴한 수수께끼를 풀어나간다… >그런 겉모습과는 전혀 다른 명탐정ㆍ[[마오마오]]를 소개한다! >17세지만, 몸집이 작고 말라서 나이보다 많이 어려 보인다. >의사인 양부에게 배우고, 또 자신의 몸을 사용해 독 실험을 할 정도의 탐구심으로, 약학에 관해서는 예사롭지 않은 지식을 가지고 있다. >황제의 비들이 사는 후궁에 끌려와, 사용인으로서 눈에 띄지 않고 지내려고 했지만, 타고난 호기심은 억누를 수 없다. >엉뚱한 인연으로 황제의 총비의 기미시녀가 되어, 정체불명의 미인 환관ㆍ[[진시]]와 함께 후궁에서 차례차례 일어나는 난사건에 도전하게 되는데… >참고로 작가ㆍ후유가 나츠의 소설 단행본은 약학 학회전문지에 소개되었다고 한다. >부디 코난도 탐정학 학회전문지에… 라니, 그런 학회는 없었지…(웃음) >나의 추천작은 '1권(후궁편)' * 2021년 5월 10일 기준 약사의 혼잣말 11권이 오리콘 차트 문고본 부문 & 라이트 노벨 부문에서 1등을 했다. 드라마 CD 포함 특장판도 베스트10의 들어갔다. [[https://twitter.com/herobunko/status/1391653994716487685?s=20|히어로문고 트위터]] * 등장인물들의 이름이 일부는 중국식, 일부는 일본식으로 음차되었고 심지어 한 사람의 이름 안에서 둘이 섞인 경우도 있을 정도로 매우 일관성이 없다. 심한 경우 한 글자, 그것도 같은 이름에 쓰인 한자를 두 가지 모두 혼용하기도 한다.[* 예를 들면 칸 가문의 성은 이름으로 쓸 때는 일괄적으로 칸으로 번역해놓고 집안을 호칭할 때는 라 가문이라고 언급될 때도 있다.] 번역 문제라고 생각할 수 있으나 일본어 원서에서부터 그렇게 되어있기 때문에 어쩔 수 없다. 하지만 전근대 중국 인명은 자국의 한자음으로 읽는 게 한자문화권 국가 공통의 관습이란 점을 감안하면, 일본식 독음은 한국식으로 바꾸는 게 더 자연스러웠을 거라는 점에서 아쉬움이 남는다. 예를 들어 [[원신]]의 사례를 보면 작중 중국에서 모티브를 따온 국가인 [[리월]] 출신 인물들의 이름을, 한국어판의 경우 한국식과 중국식 발음을 섞어서, 일본어판의 경우 일본식과 중국식 발음을 섞어서 음차하기도 했다. 어쨌든 읽다 보면 몰입이 깨질 수도 있는 부분.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기